燕赵教育网
2018考研英语:长句的英译技巧
编辑:兔子 时间:2017-9-9 14:05:29 来源:转载新浪教育 浏览次数:
 我们知道,汉语是意合语言,语句之间的语义关系并非像英语那般用连接词构成, 而是通过语句内在的逻辑、语序、功能等即可表达意思,所以学者也将其称为“流水”句法。从逻辑的角度来说,英语语言的法制性体现在英语的每一个分句所包含的意群最终都会通过一定的语言形式用有形的手段(一般来说这一任务由多种连接词完成)连接起来,构成一个严密的逻辑整体,使得英语句型看上去盘根错节极其复杂,故而也称之为“树型”句法。知晓了英汉之间这一差异,我们便应该学会在翻译中灵活运用。下面请看一个小例子:

  例:2014 年 7 月 2 日,平安银行广州分行与东兴公司签订 2014 年 度《综合授信额度合同》和《最高额抵押担保合同》,约定平安银行广州分行授 予东兴公司 2.5 亿元的综合授信额度,授信期限为 2014 年 7 月 2 日至 2015 年 7 月 1 日,东兴公司提供其所有价值为 1.143 亿元的现有及将存放在东兴公司自有 仓库的燃料油、柴油等大宗油品,为综合授信额度合同项下本金 8000 万元及相 应利息等债权进行浮动抵押担保,双方还约定了其他事宜。

  译文:On July 2, 2014, two Contracts, the 2014 General Credit Line Contract and Maximum Amount of Mortgage Contract, were signed by and between Guangzhou Branch of Ping An Bank and Dongxing Company which stipulated that Guangzhou Branch of Ping An Bank shall confer a general credit line of 0.25 billion yuan on Dongxing Company, whose credit term was from July 2, 2014 to July 1, 2015, and that Dongxing Company shall provide the Bank with all the existing staple oil product as well as those that would be stored in the warehouse of Dongxing like fuel oil and diesel totaling 0.1143 billion yuan so as to provide floating charge for such bonds as the 80 million yuan of principal and its corresponding interests stipulated by the General Credit Line Contract, and both parties have come to agreements on many other issues。

  虽然咋一看该句似乎很长,但是仔细分析,我们会发现,该句结构却十分清晰。在进行这种长句翻译时,我们首先要拆分句子,找出句子的主干结构和各个分句,然后根据各个分句之间的逻辑关系和英汉语言之间的差异通过选择合适的策略进行翻译。进一步分析我们发现该句可以切分成以下几个部分:

其中,第1、2、4句为句子的主干结构,第2、3、4、5句分别为合同签订的内容,其中,第2句和第4句具有并列的关系,第3句可以看做是对第2句内容的一个限定,而第5句可以看做是第4句内容的目的。此外,由于第6句意思与前面5句含义脱离,不存在任何明显关系,只是该句话结尾时的一个补充说明,故而可以看做是与主句并列的一个小分句。结合此处的分析,最终确定了上面的译文。其中,第2句和第4句将其处理为并列的定语从句结构“which stipulated that 。。。 and that。。。”,而第3句则将其处理为“whose”引导的定语从句,修饰前面的先行词(即整个第 2 句),由于第5句可以表示第4句的目的,在此,笔者使用了表示目的的连接词“so as to”以将第4、5两句整合连接,并将第6句处理为一个由“and”连接的小的并列分句。

  通过上面的例子我们可以看出,英语的每一个小分句之间都必须具有明确的连接词将两个分句进行连接,或并列,或从属,关系十分明确,结构可谓 “巧夺天工”,严密有序,一环紧套一环,体现了英语的“形合”特征。而汉语各个分句之间则几乎看不到任何连接分句的连接词,但是读者却能依靠语义分析清楚各个句子之间的逻辑关系,这正是汉语“意合”的境界所在。

本网注明:“来源:XXX”(非燕赵教育网)的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息 ,并不代表本网赞同其观点和对其具有的真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
信息产业部:冀ICP备12021379号   河北省教育厅文200802002
Copyright © 2017-2018™ hebjy.com.All Rights Reserved.
工作时间:周一至周六 上午:8:30-12:00 下午:13:30-17:30
技术支持:河北三人行教育科技有限公司sb
联系电话:400-006-3266

客服QQ客服QQ